1 00:02:37,833 --> 00:02:40,976 C'est parti, alors. L'invaincu Jimmy McCabe 2 00:02:41,056 --> 00:02:42,857 du club de boxe Union Street. 3 00:02:45,045 --> 00:02:50,371 Il affronte Brian Reigate. Il a remporté ses cinq combats jusqu'à présent. 4 00:02:51,222 --> 00:02:53,481 McCabe bien soutenu ici. 5 00:02:55,787 --> 00:02:58,505 Reigate grand et longiligne, 6 00:02:58,587 --> 00:03:01,654 et il ne sera pas dérangé avec à l'intérieur, je ne m'en doute pas. 7 00:03:02,960 --> 00:03:05,831 Son problème sera de garder le jeune Jimmy McCabe s'en va. 8 00:03:06,873 --> 00:03:08,936 McCabe adore se manifester 9 00:03:09,021 --> 00:03:10,932 et frappez avec les deux mains. 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,529 Et je ne peux pas vraiment y arriver lors de cette séance d'ouverture. 11 00:03:17,614 --> 00:03:19,797 Les deux garçons n’ont que 16 ans. 12 00:03:20,760 --> 00:03:24,787 Et c'est fini ! Une belle victoire là pour Jimmy McCabe au premier tour. 13 00:03:26,207 --> 00:03:29,307 Et ce jeune homme est vraiment un à surveiller pour l’avenir. 14 00:04:29,158 --> 00:04:34,681 Numéro de billet BA224, 15 00:04:34,759 --> 00:04:36,745 passez à la fenêtre deux. 16 00:04:42,700 --> 00:04:44,992 Deux vitrines pour 20 personnes. 17 00:04:50,296 --> 00:04:51,561 J'ai fermé la fenêtre... 18 00:04:52,904 --> 00:04:54,967 Vous avez 20 personnes ici, tu viens de fermer une fenêtre. 19 00:04:55,052 --> 00:04:56,198 - Excusez-moi! - Désolé, mon amour. 20 00:04:56,280 --> 00:04:58,812 Ils essaient de me prendre ma maison. S'il vous plaît, deux minutes. 21 00:04:58,889 --> 00:05:00,919 Pouvez-vous dire à M. Frintham Jimmy McCabe est là ? 22 00:05:00,998 --> 00:05:02,680 Je dois lui parler. Il sait qui je suis. 23 00:05:02,763 --> 00:05:04,291 D'accord, monsieur. Si vous vous asseyez simplement... 24 00:05:04,374 --> 00:05:06,983 Ouais, s'il te plaît ! Ne me dérange pas, d'accord ? 25 00:05:07,060 --> 00:05:09,319 Il s'occupe de mon cas. Dis-lui que je suis là, s'il te plaît. 26 00:05:09,400 --> 00:05:11,276 M. Frintham est absent du bureau, monsieur. 27 00:05:11,356 --> 00:05:13,845 Comment ça, hors du bureau ? C'est ma putain de maison ! 28 00:05:15,384 --> 00:05:16,956 C'est ma maison ! 29 00:05:17,609 --> 00:05:19,061 - Bien? J'ai grandi ici. - Monsieur... 30 00:05:19,143 --> 00:05:21,752 - Pourquoi devrais-je partir ? - Monsieur, je ne connais pas les détails de... 31 00:05:21,867 --> 00:05:24,857 Non, bien sûr que non. Mais je vous le dis. 32 00:05:24,936 --> 00:05:27,654 Cette putain de main gauche ne sait pas ce que fait la main droite. 33 00:05:27,736 --> 00:05:29,919 - Je dois vous demander de partir, monsieur. - Quoi? 34 00:05:30,000 --> 00:05:32,532 J'appellerai la police, monsieur. Nous ne tolérons pas l'agression. 35 00:05:32,608 --> 00:05:34,028 Je ne suis pas agressif. 36 00:05:34,104 --> 00:05:35,709 Appelez la police... 37 00:05:35,792 --> 00:05:39,197 Oh, va-t'en. S'il vous plaît, partez. Je vais bien. S'il te plaît. 38 00:05:40,012 --> 00:05:41,311 Quoi? Que veux-tu? 39 00:05:41,393 --> 00:05:42,736 Que veux-tu? 40 00:05:43,733 --> 00:05:46,494 Qu'est-ce que tu regardes ? Ne reste pas à me regarder. 41 00:05:47,032 --> 00:05:49,750 Je vous préviens. N'agis pas comme un putain de gangster avec moi. 42 00:05:49,833 --> 00:05:51,863 Est-ce que tu comprends? Éloignez-vous. 43 00:05:53,707 --> 00:05:55,126 Éloignez-vous. 44 00:05:56,968 --> 00:05:58,540 Éloignez-vous ! 45 00:05:59,193 --> 00:06:03,449 Bonjour monsieur. Voudrais-tu venir dans une pièce calme, s'il vous plaît ? 46 00:06:06,827 --> 00:06:08,322 S'il te plaît. 47 00:06:23,936 --> 00:06:25,737 De nos jours, tout le monde veut être un gangster. 48 00:06:25,816 --> 00:06:27,387 Ouais, d'accord. 49 00:06:28,232 --> 00:06:31,910 Okay, donc tu as repris la location de l'appartement de ta mère il y a un an ? 50 00:06:31,992 --> 00:06:34,447 Ouais. J'ai grandi là-bas, toute ma vie. 51 00:06:34,524 --> 00:06:38,856 Il dit qu'on vous a proposé une alternative hébergement à de nombreuses reprises... 52 00:06:38,935 --> 00:06:41,347 - Je ne veux pas d'alternative. - ..et tu l'as refusé. 53 00:06:41,467 --> 00:06:42,810 - C'est ma maison. - Légalement, 54 00:06:42,886 --> 00:06:46,215 ils n'ont qu'à t'offrir trois alternatives. 55 00:06:46,301 --> 00:06:49,629 L'ensemble du domaine est en cours de démolition. 56 00:06:49,715 --> 00:06:52,585 Cela ne peut pas être une situation très agréable vivre. 57 00:06:52,707 --> 00:06:55,926 Écoute, je ne pars pas. C'est ma maison. 58 00:06:56,006 --> 00:06:58,298 Je ne veux pas bouger. 59 00:06:58,384 --> 00:07:01,222 Monsieur McCabe, vous avez reçu plusieurs avertissements. 60 00:07:01,300 --> 00:07:05,207 Ils vous expulseront. De force, s’il le faut. 61 00:07:09,663 --> 00:07:11,922 J'essaie de vous aider, M. McCabe. 62 00:07:13,806 --> 00:07:16,261 Que font-ils ici ? Sont-ils là pour moi ? 63 00:07:16,338 --> 00:07:17,790 Non, c'est juste une précaution. 64 00:07:17,872 --> 00:07:20,164 - Reste ici et laisse-moi régler ça. - Non, je pars. 65 00:07:20,250 --> 00:07:23,044 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Dis-leur juste de ne pas me toucher. 66 00:07:25,353 --> 00:07:27,884 - M. McCabe, s'il vous plaît... - Laissez-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. 67 00:07:27,961 --> 00:07:29,489 - Arrêtez ! - Va te faire foutre ! 68 00:07:35,825 --> 00:07:37,004 Arrêtez de vous battre ! 69 00:07:38,012 --> 00:07:40,730 Calme-toi! 70 00:07:40,812 --> 00:07:42,723 Vous êtes en état d'arrestation. 71 00:08:15,338 --> 00:08:17,248 Signez ici, s'il vous plaît, M. McCabe. 72 00:08:29,033 --> 00:08:30,757 Acclamations. 73 00:08:30,836 --> 00:08:33,324 L'officier vous fera sortir. Prends soin de toi. 74 00:08:33,406 --> 00:08:34,901 Merci. 75 00:09:39,963 --> 00:09:42,418 Tu as plus à prouver que quiconque. 76 00:09:52,699 --> 00:09:54,576 Beau. Donnez-m'en trois. 77 00:09:55,538 --> 00:09:56,880 Et encore. 78 00:09:56,957 --> 00:09:59,751 Lève-toi, mon fils. Vous la réveillerez en bas. 79 00:10:00,525 --> 00:10:02,358 Allez, travaille. Les dix derniers. 80 00:10:05,281 --> 00:10:08,119 Droite. Respirez profondément. 81 00:10:08,197 --> 00:10:09,769 L'aspirateur est en panne. 82 00:10:09,846 --> 00:10:10,949 Facture. 83 00:10:12,839 --> 00:10:14,061 Ça va ? 84 00:10:15,946 --> 00:10:18,052 Bill, ça te dérange si je m'entraîne, s'il te plaît ? 85 00:10:22,774 --> 00:10:24,760 Regardez qui est ici. 86 00:10:25,421 --> 00:10:27,527 Très bien, Jimmy, mon garçon ? 87 00:10:27,608 --> 00:10:28,786 Ça va, Eddie ? 88 00:10:37,198 --> 00:10:39,304 - Comment vas-tu? Ça va ? - Ouais, je vais bien. 89 00:10:39,385 --> 00:10:41,797 Je pensais que j'allais prendre le train. Est-ce que ça va ? 90 00:10:43,298 --> 00:10:44,750 Ouais, continue. Allez vous changer. 91 00:10:47,249 --> 00:10:49,617 Bien! Revenons-y. 92 00:10:49,704 --> 00:10:51,232 Un, deux. Un, deux. 93 00:11:09,767 --> 00:11:11,295 Bill, merci de m'avoir laissé m'entraîner. 94 00:11:11,378 --> 00:11:14,478 Cela ne m'intéresse pas, mon fils. Je l'ai entendu un million de fois. 95 00:11:22,158 --> 00:11:23,610 Si je trouve de l'alcool ici... 96 00:11:23,692 --> 00:11:26,792 - Bill, ce n'était pas le mien... - Je suis désolé. Est-ce que tu me parles ? 97 00:11:27,759 --> 00:11:31,011 Si tu as quelque chose à dire pourrait m'intéresser, allez-y. 98 00:11:41,530 --> 00:11:44,597 Très bien... Tais-toi et écoute-moi. 99 00:11:46,287 --> 00:11:48,121 Vous écoutez ? 100 00:11:48,857 --> 00:11:53,572 Je trouve une bouteille d'alcool ici, juste un, puis tu es dehors. 101 00:11:55,072 --> 00:11:58,139 Je sens l'alcool dans ton haleine juste une fois dans ma salle de sport, 102 00:11:58,218 --> 00:12:00,433 alors tu es dehors. Est-ce que tu comprends? 103 00:12:11,107 --> 00:12:13,061 Tu as quelque chose à voir avec l'autre gang ? 104 00:12:14,099 --> 00:12:15,824 Combattez-vous sans permis ? 105 00:12:16,746 --> 00:12:18,351 - Non. - Vous n'êtes pas en contact avec Joe ? 106 00:12:18,434 --> 00:12:19,428 Non, je ne le suis pas, je le jure. 107 00:12:19,547 --> 00:12:21,729 - Vous n'êtes pas? - Non. Je te promets que non. 108 00:12:26,759 --> 00:12:28,745 Si j'en entends parler 109 00:12:28,830 --> 00:12:33,850 avec mes garçons, n'importe lequel de mes garçons, 110 00:12:33,932 --> 00:12:36,616 tu es parti. Sommes-nous clairs là-dessus ? 111 00:12:37,078 --> 00:12:38,071 Ouais. 112 00:12:45,134 --> 00:12:47,895 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 113 00:12:51,770 --> 00:12:53,800 - Ouais. - Super. 114 00:12:56,258 --> 00:12:58,518 Merci, Bill. 115 00:13:07,844 --> 00:13:09,754 Maintenant, donne-moi un grand sprint en arrière. Un gros ! 116 00:13:13,483 --> 00:13:14,935 Sprintez en arrière ! 117 00:13:18,585 --> 00:13:19,883 C'est tout, les gars. 118 00:13:25,413 --> 00:13:27,018 C'est ça. Allez. 119 00:14:25,909 --> 00:14:26,935 Non... 120 00:14:37,034 --> 00:14:39,326 Des salauds. 121 00:14:40,870 --> 00:14:42,322 S'il vous plaît, non. 122 00:14:42,750 --> 00:14:44,016 Non! 123 00:14:47,430 --> 00:14:50,191 Non! Non! 124 00:14:50,307 --> 00:14:52,064 Non! 125 00:19:03,953 --> 00:19:05,448 Très bien, les garçons. 126 00:19:05,526 --> 00:19:07,098 Faisons bouger les pieds. 127 00:19:07,175 --> 00:19:09,129 Allez, secoue-le, secoue-le. 128 00:19:09,209 --> 00:19:10,584 Secouez-le. 129 00:19:10,705 --> 00:19:12,615 Bougez simplement le corps. Lancez-vous. 130 00:19:13,582 --> 00:19:16,801 Charmant, mon fils. Ne sautez pas. Ce n'est pas une course. Bon garçon. 131 00:19:17,571 --> 00:19:19,328 C'est ça. Agréable et facile. 132 00:19:19,413 --> 00:19:21,748 Allez, mon fils. Détendez-vous, détendez-vous. 133 00:19:21,829 --> 00:19:22,856 Détendez-vous, détendez-vous. 134 00:19:22,942 --> 00:19:24,317 Obtenez votre solde. 135 00:19:25,320 --> 00:19:28,191 Sentez-vous à l'aise. Droite? 136 00:19:28,274 --> 00:19:31,908 Si vous boxez un combattant qui se met lui-même avant de donner un coup de poing, 137 00:19:31,995 --> 00:19:35,138 vous avez l'une des deux choses que vous pouvez faire. Vous l'avez battu jusqu'au bout. Ping ! 138 00:19:35,218 --> 00:19:37,128 Puis ping, ping, ping, ping ! 139 00:19:37,212 --> 00:19:40,235 Ou alors, alors qu'il se met en place, vous bougez. Bien? 140 00:19:40,320 --> 00:19:41,968 Déplacez-le simplement. 141 00:19:42,046 --> 00:19:44,535 Allez. Bougez la tête. 142 00:19:44,616 --> 00:19:45,610 Suis-moi. 143 00:19:46,803 --> 00:19:50,207 Bons garçons. C'est ça. Secouez vos bras. 144 00:19:50,294 --> 00:19:51,821 Je veux voir comment tu bouges. 145 00:19:51,943 --> 00:19:54,933 Je le pense. Vos yeux. Vous regardez là-bas, là-bas. 146 00:19:55,012 --> 00:19:56,082 Regardez votre homme. 147 00:19:56,163 --> 00:19:58,727 Quand tu le regardes dans les yeux, vous pouvez le voir tout entier. Bien? 148 00:19:58,810 --> 00:20:01,571 Bougez, bougez, bougez. 149 00:20:01,649 --> 00:20:04,410 C'est fait pour moi. Je suis dans les cordes. Doux. 150 00:20:04,487 --> 00:20:06,015 Entrez. 151 00:20:06,099 --> 00:20:07,551 Un peu raide. 152 00:20:07,633 --> 00:20:09,773 Allez, continuez. Se déplacer. C'est ça. Bon garçon. 153 00:20:09,858 --> 00:20:12,270 Pourquoi tu t'es arrêté ? Tu es en vacances ? 154 00:20:14,193 --> 00:20:17,368 Vous déménagez. Bon garçon. Vous déménagez, tu bouges, tu bouges. 155 00:20:17,991 --> 00:20:19,289 Très bien, repose-toi. 156 00:20:20,484 --> 00:20:21,478 Venez ici. 157 00:20:22,249 --> 00:20:23,776 Viens ici, mon fils. 158 00:20:23,860 --> 00:20:27,658 Ça va ? Quel est le problème? Vous êtes un peu en mauvaise posture. 159 00:20:28,271 --> 00:20:30,607 Bien. Venez ici. Bon garçon. 160 00:20:31,877 --> 00:20:35,511 Respirer. Respirez profondément. L'aspirateur est en panne. 161 00:20:41,698 --> 00:20:44,841 Allez, Torvill et Dean. Mettez plus de ressort dans votre ressort. 162 00:20:46,532 --> 00:20:48,136 - Bien. Encore. - Sprint. 163 00:20:49,485 --> 00:20:51,591 - Lancer. - Boum, boum ! 164 00:20:51,672 --> 00:20:54,127 - Bon coup. Allez-y encore. - Boum, boum ! 165 00:20:56,544 --> 00:20:57,887 Claquer! 166 00:20:59,344 --> 00:21:02,520 Claquer! Claquer! 167 00:21:02,605 --> 00:21:03,675 Claquer! 168 00:21:05,137 --> 00:21:07,429 Boum, boum ! Claquer! 169 00:21:08,129 --> 00:21:09,199 Claquer! Claquer! 170 00:21:10,584 --> 00:21:11,578 Claquer! Claquer! 171 00:21:33,141 --> 00:21:34,244 Ça va, Bill ? 172 00:21:44,112 --> 00:21:45,335 Vous voudrez peut-être l'utiliser. 173 00:22:32,985 --> 00:22:35,200 Excusez-moi. Excuse-moi, mon pote. Désolé de vous déranger. 174 00:22:35,286 --> 00:22:38,200 Écoute, je ne suis pas un mendiant. Je suis sorti sans mon téléphone. 175 00:22:38,278 --> 00:22:40,155 J'ai un appel à passer. As-tu une livre ? 176 00:22:40,235 --> 00:22:42,341 Je ne suis pas sûr d'avoir n'importe quoi sur moi, mon pote. 177 00:22:42,422 --> 00:22:45,750 Juste une livre. Tout ce que tu as. Je suis désolé de te le demander, mon pote. 178 00:22:45,836 --> 00:22:48,477 - Il y a une livre. - J'apprécie, mon pote. Joli. 179 00:22:48,559 --> 00:22:50,470 Merci, mon pote. Merci. 180 00:22:54,812 --> 00:22:56,723 Joe, c'est Jimmy. Jimmy McCabe. 181 00:22:58,342 --> 00:23:00,481 Je vais bien, Joe. Je vais vraiment bien, merci. 182 00:23:00,566 --> 00:23:03,022 Euh, Joe, je me demandais si je pouvais venir te voir. 183 00:23:04,096 --> 00:23:05,853 Ouais, est-ce que ça va ? Merci, Joe. 184 00:23:06,858 --> 00:23:10,339 Non, je suis là. Je suis là. J'y suis demain. Je m'entraîne, Joe. 185 00:23:10,464 --> 00:23:13,257 Pour que je puisse venir te voir juste après la salle de sport si tu veux. 186 00:23:13,341 --> 00:23:15,905 Ouais. Beau. Merci, Joe. 187 00:23:15,988 --> 00:23:18,280 D'accord. Au revoir. Au revoir. 188 00:24:38,695 --> 00:24:39,918 Claquer! 189 00:24:39,999 --> 00:24:41,298 Boum, boum ! 190 00:24:41,380 --> 00:24:43,945 Claquer! 191 00:24:45,293 --> 00:24:47,858 Claquer! Claquer! 192 00:24:59,640 --> 00:25:00,711 Claquer! 193 00:25:11,648 --> 00:25:13,601 Bien. Encore. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,100 Bien. Glissez, glissez sur le bout. 195 00:25:16,251 --> 00:25:17,975 Glisse, glisse. Bien. Terminons avec celui-là. 196 00:25:19,090 --> 00:25:20,694 Glisse, glisse. Bien. 197 00:25:32,133 --> 00:25:33,737 Deux, quatre, un. 198 00:25:36,467 --> 00:25:38,956 Jimmy. Tu as toujours ton protège-dents ? 199 00:25:41,339 --> 00:25:43,173 Ouais. 200 00:25:43,257 --> 00:25:45,625 Allons-y. Bill veut que tu portes des gants. 201 00:26:04,011 --> 00:26:05,005 Venez ici. 202 00:26:17,131 --> 00:26:18,396 Amusez-vous. 203 00:26:29,445 --> 00:26:31,321 Allez, lance le vaccin. 204 00:26:31,938 --> 00:26:33,161 C'est ça. 205 00:26:48,242 --> 00:26:49,312 Place au corps maintenant. 206 00:26:52,461 --> 00:26:53,913 C'est ça. 207 00:26:56,106 --> 00:26:57,132 Et encore. 208 00:27:07,883 --> 00:27:09,564 Allez, Jimmy. Lâchez ces cordes. 209 00:27:15,478 --> 00:27:16,624 C'est vrai, ça suffit. 210 00:27:20,120 --> 00:27:21,114 Eddie. 211 00:27:22,422 --> 00:27:24,408 Laissez-le dedans. 212 00:27:24,493 --> 00:27:26,174 Ça va ? 213 00:27:26,258 --> 00:27:27,328 Ouais. 214 00:27:36,194 --> 00:27:37,689 Finissons donc le tour. 215 00:27:56,717 --> 00:27:57,863 Sortez de là, Jimmy. 216 00:28:08,801 --> 00:28:10,253 Mm... 217 00:28:10,642 --> 00:28:12,017 Merci. Bon homme. 218 00:28:20,961 --> 00:28:21,955 Donnez-nous votre gant. 219 00:28:22,035 --> 00:28:25,058 Bill, je vais bien. Je viens de me faire prendre par un coup de feu. 220 00:28:25,181 --> 00:28:26,251 Tirer. 221 00:28:26,332 --> 00:28:28,056 Bill, je peux continuer. Je viens de me faire prendre. 222 00:28:29,631 --> 00:28:32,240 Tirer. Tirer. 223 00:28:32,777 --> 00:28:33,847 Bien. 224 00:28:33,928 --> 00:28:36,569 Allez prendre une bonne douche chaude. Continue. 225 00:28:41,370 --> 00:28:43,246 Longshanks, allez. 226 00:28:45,091 --> 00:28:46,433 Allez directement vers lui. 227 00:28:46,855 --> 00:28:48,732 Coups de corps. Il y en a plein. 228 00:29:29,091 --> 00:29:30,085 Joe. 229 00:29:32,774 --> 00:29:35,263 - Jimmy ! Content de vous voir. - Toi aussi, Joe. 230 00:29:35,383 --> 00:29:37,369 Hé, c'est quoi tout ça, hein ? 231 00:29:37,454 --> 00:29:39,059 Allez, asseyez-vous. 232 00:29:39,180 --> 00:29:41,320 - Comment s'est passé ton entraînement ? - Ouais, bien. 233 00:29:41,405 --> 00:29:43,391 - Tu as déjà mangé ? - Non, je vais bien, merci. 234 00:29:43,477 --> 00:29:45,463 Voudrais-tu amener mon ami ici un steak, s'il te plaît ? 235 00:29:45,548 --> 00:29:48,157 - Honnêtement, Joe, je vais bien. - Excusez-moi. 236 00:29:48,234 --> 00:29:50,264 Je viens d'en manger un et ils sont délicieux. 237 00:29:50,382 --> 00:29:52,914 Apportez-lui un steak mi-saignant, d'accord ? 238 00:29:52,990 --> 00:29:55,784 - Et quelque chose à boire ? - Non, je ne bois pas, merci. 239 00:29:55,868 --> 00:29:58,509 Je l'aurai, euh... Je vais prendre un verre d'eau. 240 00:29:58,591 --> 00:30:00,316 - Bien sûr. - Merci. 241 00:30:03,578 --> 00:30:06,187 Alors, tu es venu emprunter un rasoir, n'est-ce pas ? 242 00:30:07,491 --> 00:30:08,986 Je suis sorti sans argent sur moi... 243 00:30:09,102 --> 00:30:11,743 Quoi, je ne peux pas t'offrir à dîner ? S'il te plaît. 244 00:30:11,826 --> 00:30:13,398 Et comment va William ? 245 00:30:14,319 --> 00:30:15,498 Il va bien, ouais. 246 00:30:15,585 --> 00:30:19,143 Vous connaissez Bill. Il est, euh... C'est Bill, n'est-ce pas ? Il ne change pas. 247 00:30:19,230 --> 00:30:21,642 Bon homme, Bill. Solide. 248 00:30:22,375 --> 00:30:24,362 Un homme bon, bon. 249 00:30:26,173 --> 00:30:27,439 Ouais. Ouais. 250 00:30:29,012 --> 00:30:31,773 Je ne pense pas t'avoir vu depuis que ta mère est décédée, Jimmy. 251 00:30:32,925 --> 00:30:35,337 Charmante dame. C'était il y a combien de temps ? 252 00:30:35,418 --> 00:30:36,597 C'était il y a un an, Joe. 253 00:30:37,720 --> 00:30:38,713 Ouais. 254 00:30:47,924 --> 00:30:50,336 - Merci. - Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? 255 00:30:50,418 --> 00:30:51,411 Euh... 256 00:30:52,643 --> 00:30:55,251 Pour être honnête, je cherche du travail. Je me demandais si tu en avais. 257 00:30:55,328 --> 00:30:56,976 Quel genre de travail recherchez-vous ? 258 00:30:57,054 --> 00:30:58,855 J'ai juste besoin d'être devant. 259 00:31:00,276 --> 00:31:01,772 Je cherche à me battre à nouveau. 260 00:31:04,419 --> 00:31:05,642 Sans licence ? 261 00:31:06,414 --> 00:31:07,637 Ouais. 262 00:31:09,291 --> 00:31:12,052 Si vous cherchez un couple de cent livres, il y a des spectacles. 263 00:31:12,130 --> 00:31:16,080 Ils les appellent sans permis, mais surtout ce sont des garçons de bureau qui baisent. 264 00:31:16,158 --> 00:31:18,690 Je sais... Et si je veux faire un peu plus, Joe ? 265 00:31:18,767 --> 00:31:21,909 Quelques milliers de dollars. Juste un cas unique. Je me fiche de savoir avec qui ils m'ont mis. 266 00:31:21,989 --> 00:31:24,859 Dans quel genre d'état es-tu, Jimmy ? L'avez-vous toujours ? 267 00:31:25,595 --> 00:31:26,970 Ouais. Je me sens bien. 268 00:31:27,935 --> 00:31:28,929 Ouais. 269 00:31:32,538 --> 00:31:36,336 Il y a un spectacle à la fin de le mois prochain, dans le Nord, mes amis. 270 00:31:37,525 --> 00:31:38,704 Ils ont ce gamin. 271 00:31:38,791 --> 00:31:42,545 Je ne te mentirai pas, Jimmy. Il a un peu chaud et c'est un grand garçon. 272 00:31:44,200 --> 00:31:46,689 Que ressentez-vous à propos de donner du poids ? 273 00:31:46,771 --> 00:31:48,452 C'est très bien. Ouais, je le prends, Joe. 274 00:31:48,535 --> 00:31:49,801 Je le prends. 275 00:31:49,878 --> 00:31:52,977 Il est dangereux, ce gamin. Il fait du mal aux gens. 276 00:31:53,100 --> 00:31:56,352 Et c'est pour cela qu'ils paient de l'argent. Ils veulent le voir blesser les gens. 277 00:31:56,438 --> 00:31:58,620 Mais ils veulent que quelqu'un soit avec lui qui peut tout mélanger. 278 00:31:58,739 --> 00:32:00,650 Ils en veulent pour leur argent. 279 00:32:00,734 --> 00:32:01,728 Alors, ouais... 280 00:32:03,189 --> 00:32:04,565 Je pense que je peux t'obtenir ton argent. 281 00:32:04,647 --> 00:32:09,514 Je leur dirai que j'ai un ex-ABA champion qui cherche le combat. 282 00:32:15,772 --> 00:32:16,918 Jimmy, 283 00:32:16,999 --> 00:32:21,059 tu étais l'un des enfants les plus courageux J'ai déjà vu. 284 00:32:21,181 --> 00:32:23,669 Ce que je ne sais pas, c'est dans quel genre de pseudo tu es maintenant. 285 00:32:24,672 --> 00:32:28,153 Donc si tu prends ça, c'est sur ton dos. 286 00:32:28,239 --> 00:32:31,721 Quoi qu'il arrive là-haut, vous êtes seul. 287 00:32:31,807 --> 00:32:33,379 - Ouais, je sais. - Et tu es partant ? 288 00:32:33,456 --> 00:32:35,105 Ouais, je suis partant. 289 00:32:36,525 --> 00:32:40,246 - Droite. Je vais passer l'appel téléphonique. - Merci, Joe. 290 00:32:41,704 --> 00:32:44,236 Oh, regarde ! Le steak est là. 291 00:32:44,313 --> 00:32:46,376 Heureusement que vous n'êtes pas obligé de faire du poids. 292 00:32:46,499 --> 00:32:48,410 Appréciez-le. Merci. 293 00:33:26,779 --> 00:33:28,427 Alors, comment est ce steak, hein ? 294 00:33:28,505 --> 00:33:31,680 C'est charmant, Joe. Merci. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 295 00:33:31,766 --> 00:33:33,032 C'est parti. 296 00:33:33,108 --> 00:33:34,910 Deux mille dollars et demi. 297 00:33:34,988 --> 00:33:39,626 S'il y a un KO, le dernier laissé debout obtient un bonus de L500. 298 00:33:39,707 --> 00:33:42,959 Alors le pire qui puisse arriver, tu repars avec deux mille et demi, 299 00:33:43,044 --> 00:33:44,921 et peut-être trois. 300 00:33:46,842 --> 00:33:48,828 - C'est des gants, Joe ? - Oui, bien sûr. 301 00:33:48,913 --> 00:33:50,562 Mais tu connais le jeu, Jimmy. 302 00:33:50,640 --> 00:33:52,244 Allez, c'est sans licence. 303 00:33:52,328 --> 00:33:54,969 Je ne peux pas te le promettre le marquis de Queensberry, fils. 304 00:33:56,931 --> 00:33:59,071 A quoi penses-tu ? 305 00:33:59,156 --> 00:34:00,837 Je pense que c'est génial. 306 00:34:00,921 --> 00:34:02,525 Je le prends, Joe. Merci. 307 00:34:03,414 --> 00:34:04,942 Espèce de petit connard courageux. 308 00:34:06,330 --> 00:34:08,240 Mais tu l’as toujours été. 309 00:34:09,130 --> 00:34:11,270 Quel âge aviez-vous lorsque vous avez remporté les ABA ? 310 00:34:11,355 --> 00:34:13,418 C'était les juniors, Joe. J'ai gagné les Junior ABA. 311 00:34:13,541 --> 00:34:14,720 Je n'avais que 16 ans. 312 00:34:14,807 --> 00:34:17,416 J'étais là quand tu as assommé Peter McCauley dans la salle. 313 00:34:17,493 --> 00:34:19,446 Quel âge aviez-vous alors ? Tu n'étais qu'un garçon. 314 00:34:19,526 --> 00:34:21,861 C'était mon premier sans permis, j'avais donc 22 ans. 315 00:34:21,981 --> 00:34:23,127 22. 316 00:34:25,127 --> 00:34:27,768 C'était un combattant de classe et tout, McCauley, n'est-ce pas ? 317 00:34:27,850 --> 00:34:29,607 Il avait dépassé ce stade, pour être honnête, Joe. 318 00:34:29,692 --> 00:34:31,984 Ne vous rabaissez pas. 319 00:34:32,070 --> 00:34:35,475 Vous avez montré votre cours ce soir-là. Tu avais une bouteille. 320 00:34:35,561 --> 00:34:37,776 Mon Dieu, tu avais une bouteille. 321 00:34:42,121 --> 00:34:43,114 Droite. 322 00:34:43,195 --> 00:34:45,072 Joe, puis-je te demander quelque chose, s'il te plaît ? 323 00:34:45,151 --> 00:34:46,145 Bien sûr. 324 00:34:47,069 --> 00:34:48,597 Je suis vraiment désolé de faire ça. 325 00:34:48,681 --> 00:34:50,591 - Je, euh... - Qu'est-ce que c'est? 326 00:34:51,289 --> 00:34:53,243 Joe, y a-t-il une chance Je peux avoir un petit sous, 327 00:34:53,322 --> 00:34:55,462 juste pour me mettre au combat ? 328 00:34:55,547 --> 00:34:57,272 De combien avez-vous besoin ? 329 00:34:57,350 --> 00:34:59,991 Tout ce que tu as, vraiment. Désolé de faire ça. 330 00:35:00,074 --> 00:35:01,417 Deux cents pour vous régler ? 331 00:35:01,493 --> 00:35:04,058 Ouais, c'est largement suffisant, ouais. Merci, Joe. 332 00:35:04,179 --> 00:35:06,743 - Je vais vous le donner en bourse de combat. - Bien sûr, vous le ferez. 333 00:35:07,938 --> 00:35:08,932 Merci, Joe. 334 00:35:10,815 --> 00:35:13,958 Je pourrais passer à la salle de sport demain pour me rattraper avec Bill si je suis par là. 335 00:35:14,037 --> 00:35:17,060 Joe, j'ai, euh... Je n'en ai pas parlé à Bill. 336 00:35:17,145 --> 00:35:19,131 Vous savez à quoi il ressemble avec les sans permis. 337 00:35:19,216 --> 00:35:22,207 - Je préfère garder ça pour nous. - N'en dis pas plus. Venez ici. 338 00:35:25,201 --> 00:35:26,304 Tu as de la chance là-haut, hein ? 339 00:35:28,538 --> 00:35:30,372 Merci, Joe. Acclamations. 340 00:35:31,722 --> 00:35:33,862 Choisissez-moi un gagnant, hein ? 341 00:35:34,676 --> 00:35:36,629 Bravo, Joe. 342 00:38:56,687 --> 00:38:58,827 D'accord, tout le monde. 343 00:38:58,912 --> 00:39:03,244 Bienvenue le samedi après-midi Réunion de Lambeth des Alcooliques anonymes. 344 00:39:03,324 --> 00:39:05,310 Je m'appelle Mary et je suis alcoolique. 345 00:39:05,395 --> 00:39:06,574 Bonjour Marie. 346 00:39:06,700 --> 00:39:09,264 J'ai demandé à Tommy de lire le préambule. 347 00:39:11,035 --> 00:39:12,639 Je m'appelle Tommy et je suis alcoolique. 348 00:39:12,722 --> 00:39:15,211 Bonjour, Tommy. 349 00:39:15,293 --> 00:39:18,468 Alcooliques anonymes est une communion d'hommes et de femmes 350 00:39:18,553 --> 00:39:22,187 qui partagent leur expérience, force et espoir les uns avec les autres 351 00:39:22,274 --> 00:39:25,145 afin qu'ils puissent résoudre leurs problèmes communs 352 00:39:25,228 --> 00:39:27,913 et aider les autres pour se remettre de l'alcoolisme. 353 00:39:29,026 --> 00:39:33,162 La seule condition pour devenir membre c'est le désir d'arrêter de boire. 354 00:39:33,246 --> 00:39:36,575 Il n'y a pas de cotisations ni de frais pour devenir membre des AA. 355 00:39:36,698 --> 00:39:39,874 Nous sommes autonomes grâce à nos propres contributions. 356 00:39:40,995 --> 00:39:44,673 AA n’est pas allié avec toute secte, dénomination, 357 00:39:44,754 --> 00:39:48,236 politique, organisation ou institution, 358 00:39:48,322 --> 00:39:51,345 ne souhaite pas s'engager dans toute controverse, 359 00:39:51,429 --> 00:39:55,761 ni n’approuve ni ne s’oppose à aucune cause. 360 00:39:55,841 --> 00:39:58,679 Notre objectif principal est de rester sobre 361 00:39:58,756 --> 00:40:02,282 et aider d'autres alcooliques pour atteindre la sobriété. 362 00:40:02,362 --> 00:40:04,425 Merci, Tommy. 363 00:40:04,510 --> 00:40:06,922 Avons-nous des nouveaux venus dans le groupe ? 364 00:40:07,004 --> 00:40:08,608 Ce n'est pas pour vous embarrasser, 365 00:40:08,692 --> 00:40:12,141 juste pour que nous puissions vous offrir la même chaleur l'accueil que nous avons reçu à notre arrivée. 366 00:40:14,369 --> 00:40:18,581 Salut. Je m'appelle Michael et je suis alcoolique. 367 00:40:18,666 --> 00:40:19,932 Salut Michael. 368 00:40:20,008 --> 00:40:21,690 Merci. 369 00:40:21,773 --> 00:40:23,956 Ce n'est que ma deuxième réunion. 370 00:40:24,036 --> 00:40:26,372 Accueillir. 371 00:40:26,453 --> 00:40:28,330 Avons-nous quelqu'un d'autre qui est nouveau ? 372 00:40:34,432 --> 00:40:37,423 D'accord. Eh bien, vous êtes tous très bienvenu en tout cas. 373 00:40:37,540 --> 00:40:39,832 Le format de cette réunion est notre conférencier invité 374 00:40:39,918 --> 00:40:41,413 partagera son expérience, 375 00:40:41,491 --> 00:40:44,558 force et espoir avec nous pendant environ 20 minutes... 376 00:41:04,278 --> 00:41:07,377 - Putain de merde ! Putain, descends ! - Petite conne voleuse ! 377 00:41:07,462 --> 00:41:10,408 - Qui es-tu ? - C'est Jimmy, c'est Jimmy McCabe, Bill. 378 00:41:12,986 --> 00:41:15,550 Putain ! Putain... 379 00:41:27,640 --> 00:41:28,982 Tu veux une tasse de thé ? 380 00:41:31,322 --> 00:41:32,501 Putain de merde ! 381 00:41:44,749 --> 00:41:46,277 Tu prends du sucre ? 382 00:41:46,360 --> 00:41:47,354 Non, merci. 383 00:41:53,649 --> 00:41:55,635 - Te voilà. - Acclamations. 384 00:42:08,341 --> 00:42:10,066 Viens asseoir tes fesses ici. Allez. 385 00:42:22,190 --> 00:42:25,289 Alors qu'est-ce que tu fais ici, Jimmy ? Vous cherchez un endroit où dormir ? 386 00:42:25,374 --> 00:42:27,327 Non. 387 00:42:27,407 --> 00:42:29,131 J'ai perdu mes clés et je pensais juste... 388 00:42:29,210 --> 00:42:33,466 Je suis désolé, Bill. Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ? 389 00:42:33,545 --> 00:42:35,378 Qu'est-ce que tu es, un policier ? 390 00:42:41,831 --> 00:42:43,708 Alors comment ça va ? Toi, euh... 391 00:42:44,823 --> 00:42:46,963 Tu te débrouilles ? 392 00:42:47,048 --> 00:42:49,656 - Ouais, je vais bien, Bill. - Tu bois encore ? 393 00:42:52,073 --> 00:42:53,067 Non, je m'en vais. 394 00:42:54,490 --> 00:42:55,669 C'est une bonne nouvelle. 395 00:43:07,073 --> 00:43:11,634 J'étais en train de remplir quelques formalités administratives l'autre jour et, euh... 396 00:43:11,714 --> 00:43:14,355 J'ai trouvé cette vieille coupure de quand tu as gagné chez les juniors. 397 00:43:14,438 --> 00:43:15,933 Tu avais quoi, vers 14 ans ? 398 00:43:17,085 --> 00:43:18,886 J'avais 16 ans. 399 00:43:18,965 --> 00:43:21,649 - 16 ? 16 ans ? - Ouais. 400 00:43:25,102 --> 00:43:27,896 Te voilà. Tu devrais le lire. Emportez-le à la maison avec vous. 401 00:43:28,018 --> 00:43:30,386 C'est un bel article. 402 00:43:32,545 --> 00:43:34,116 Mais tu étais un garçon adorable. 403 00:43:34,846 --> 00:43:36,647 Mm... 404 00:43:36,726 --> 00:43:38,909 Un bouffon parfois. 405 00:43:40,447 --> 00:43:42,096 Mais tu étais un garçon joyeux, tu sais. 406 00:43:43,401 --> 00:43:45,616 J'ai toujours eu ce grand sourire. 407 00:43:48,273 --> 00:43:51,186 Et tu as été poli. Eh bien, vous l'êtes toujours. Très poli. 408 00:43:52,224 --> 00:43:53,873 Tu étais un garçon très, très poli. 409 00:44:05,037 --> 00:44:06,990 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 410 00:44:12,632 --> 00:44:14,663 Est-ce que tout va bien, Bill ? 411 00:44:17,811 --> 00:44:19,339 J'ai le gros problème, mon fils. 412 00:44:21,762 --> 00:44:24,633 Ils me disent que j'ai quelques semaines à vivre, tu sais... 413 00:44:24,716 --> 00:44:26,932 Tout est confirmé. 414 00:44:27,056 --> 00:44:29,665 Eh bien, ça pourrait être demain, ça pourrait être la semaine prochaine, tu sais... 415 00:44:31,966 --> 00:44:33,462 Je suis en train de mourir, mon fils. 416 00:44:37,836 --> 00:44:39,669 Tu es sérieux ? Je ne sais pas quoi dire. 417 00:44:39,754 --> 00:44:42,438 Eh bien, il n'y a rien tu peux dire. Je veux dire, tu sais... 418 00:44:42,516 --> 00:44:43,891 Que dit-on ? 419 00:44:45,163 --> 00:44:46,386 Qui sait ? Est-ce qu'Eddie est au courant ? 420 00:44:46,467 --> 00:44:48,224 Eh bien, bien sûr, Eddie le sait. 421 00:44:49,152 --> 00:44:50,418 Mais personne d'autre. 422 00:44:51,569 --> 00:44:53,250 Je ne veux pas que mes garçons le sachent. 423 00:44:53,334 --> 00:44:56,706 Je veux dire, ils sauront quand le moment sera venu, mais, euh... 424 00:44:58,743 --> 00:45:02,301 J'ai juste besoin de passer un peu de temps avec ma Carol, tu sais. 425 00:45:10,443 --> 00:45:13,007 Elle préviendra Eddie si quelque chose arrive. 426 00:45:16,964 --> 00:45:20,490 Droite. Je suis... je suis fatigué. 427 00:45:20,570 --> 00:45:23,561 Je n'ai pas le temps de baiser ici alors je vais te dire quelque chose maintenant 428 00:45:23,639 --> 00:45:25,593 et je... je veux que tu m'entendes. 429 00:45:26,363 --> 00:45:27,967 Vous écoutez ? 430 00:45:28,051 --> 00:45:29,503 Ouais. 431 00:45:29,585 --> 00:45:31,801 Je sais que tu dors ici et Eddie aussi. 432 00:45:31,887 --> 00:45:34,222 Non... Ce n'est pas un problème. 433 00:45:36,107 --> 00:45:38,596 Je veux juste que tu restes près d'Eddie. 434 00:45:38,677 --> 00:45:40,554 Maintenant, cet endroit est pris en charge. 435 00:45:40,633 --> 00:45:43,700 Vous savez, euh... tout est casher. 436 00:45:43,817 --> 00:45:46,688 C'est entre de bonnes mains. Je veux dire, Eddie est un homme bien. 437 00:45:48,766 --> 00:45:50,949 Mais j'ai besoin que tu gardes un œil sur lui. 438 00:45:52,295 --> 00:45:54,784 Peut-être qu'il pourra t'aider avec cet entraînement pour ce combat. 439 00:45:57,052 --> 00:45:58,275 Quoi? 440 00:45:59,085 --> 00:46:01,116 Pensais-tu que je n'en entendrais pas parler ? 441 00:46:04,955 --> 00:46:06,941 Je vais bien, Bill. Je veux y aller toute seule. 442 00:46:07,026 --> 00:46:09,166 - Ça me va. - Non, non, non, non... 443 00:46:09,251 --> 00:46:11,357 Je ne sais pas quels démons tu combats. 444 00:46:12,320 --> 00:46:14,775 Et je ne sais pas combien ils te paient pour aller dans le Nord 445 00:46:14,852 --> 00:46:17,842 pour te faire casser la cervelle par ce gamin. Ce sont vos affaires. 446 00:46:20,146 --> 00:46:22,285 Mais j'aimerais te donner un petit conseil. 447 00:46:22,371 --> 00:46:24,739 Maintenant, tu peux le prendre ou le laisser, c'est à vous de décider. 448 00:46:27,473 --> 00:46:31,423 Mon conseil est que quand c'est fait, quand ce combat sera terminé et dépoussiéré, 449 00:46:33,572 --> 00:46:34,992 éloignez-vous simplement. 450 00:46:36,910 --> 00:46:38,362 Marchez simplement. 451 00:46:43,239 --> 00:46:44,767 Vous voyez, c'est... 452 00:46:45,656 --> 00:46:48,188 Parfois tu dois céder pour gagner, Jimmy. 453 00:46:52,523 --> 00:46:54,858 Tu ne peux pas lutter éternellement, mon fils. 454 00:47:01,960 --> 00:47:04,753 Bon, euh... je vais y aller maintenant. 455 00:47:07,292 --> 00:47:09,169 Ah... Donne-moi l'étouffement. 456 00:47:17,841 --> 00:47:18,835 Droite. 457 00:47:22,406 --> 00:47:24,317 Voici vos clés. 458 00:47:26,051 --> 00:47:27,393 N'oubliez pas de verrouiller. 459 00:47:45,999 --> 00:47:47,451 Réparez cette fenêtre. 460 00:48:44,807 --> 00:48:45,953 Vous êtes en avance. 461 00:48:49,986 --> 00:48:51,939 -Eddie. - Ne dis rien. 462 00:49:22,401 --> 00:49:24,006 Alors, quand a lieu ton combat ? 463 00:49:26,467 --> 00:49:28,192 Cela fait un peu plus de deux semaines. 464 00:49:32,989 --> 00:49:35,248 - J'aurais besoin de quelqu'un là-haut. - Non, non, non. 465 00:49:35,329 --> 00:49:37,893 Ne commencez pas par ça. Je n'ai pas le temps pour ça, Jimmy. 466 00:49:39,012 --> 00:49:40,539 Cette salle de sport ne fonctionne pas toute seule. 467 00:49:40,623 --> 00:49:43,842 Ces enfants ne viennent tout simplement pas et tout est comme par magie à sa place. 468 00:49:43,922 --> 00:49:47,600 Il faut de la greffe. Il faut quelqu'un venant jour après jour. 469 00:49:47,681 --> 00:49:49,133 - La dernière chose dont j'ai besoin... - Attends. 470 00:49:49,254 --> 00:49:54,001 Non, non, non, non, tu tiens bon parce que je ne le fais pas J'ai une minute pour m'accrocher. D'accord? 471 00:49:54,855 --> 00:49:58,653 Si tu veux y aller et te battre sans permis, c'est votre prérogative. 472 00:49:58,729 --> 00:50:01,371 C'est ton choix d'aller chercher réduit en morceaux si vous le souhaitez. 473 00:50:02,335 --> 00:50:03,755 Mais j'ai promis à Bill. 474 00:50:03,831 --> 00:50:07,203 Je lui ai donné ma parole que j'allais prépare-toi pour ce combat 475 00:50:07,284 --> 00:50:09,576 et je vais honorer cela. 476 00:50:09,662 --> 00:50:11,802 Mais je ne vais pas là-haut avec toi. 477 00:50:11,887 --> 00:50:13,110 Je ne veux pas le voir. 478 00:50:14,534 --> 00:50:16,794 Maintenant, j'ai une salle de sport à gérer 479 00:50:16,874 --> 00:50:18,326 et j'ai besoin d'être ici. 480 00:50:20,327 --> 00:50:22,313 Tout comme s'il était là pour nous. 481 00:50:24,048 --> 00:50:25,772 Alors pourquoi ne pas t'emballer 482 00:50:25,851 --> 00:50:28,110 et nous reviendrons sur ce ring et fais du travail, d'accord ? 483 00:50:28,191 --> 00:50:30,646 - Très bien, très bien. - Faisons-le, d'accord ? 484 00:50:33,715 --> 00:50:36,324 - Alors, gauche, droite, droite jusqu'au corps ? - Oui. 485 00:50:38,433 --> 00:50:39,427 Claquer! Claquer! 486 00:50:40,313 --> 00:50:41,765 Haut les mains. Relevez les mains. 487 00:50:41,848 --> 00:50:43,572 Claquer! Claquer! 488 00:50:43,651 --> 00:50:44,949 Et encore. 489 00:50:45,032 --> 00:50:46,178 Claquer! Claquer! 490 00:50:46,259 --> 00:50:47,482 - Levez les mains. - Très bien, mon pote. 491 00:50:47,563 --> 00:50:49,245 Revenez et levez la main. 492 00:50:49,328 --> 00:50:50,551 Donnez-moi deux minutes. 493 00:50:52,435 --> 00:50:53,429 Claquer! 494 00:50:55,351 --> 00:50:56,999 - Claquer! - Garde les mains en l'air, Jimmy. 495 00:50:58,995 --> 00:51:00,447 Fais-le travailler, Daz. 496 00:51:01,796 --> 00:51:04,131 Continue. 497 00:51:04,941 --> 00:51:07,353 - Puis-je avoir de l'eau ? - Écoute, tu viens juste de commencer. 498 00:51:07,435 --> 00:51:10,228 Vous l'aurez à la fin du tour. Allez, concentre-toi. 499 00:51:10,312 --> 00:51:11,654 Claquer! Claquer! 500 00:51:11,731 --> 00:51:13,412 - C'est ça. - Crochet gauche. 501 00:51:13,534 --> 00:51:15,488 - Claquer! Boum, boum ! - Coup. 502 00:51:15,567 --> 00:51:17,521 Boum, boum ! 503 00:51:17,600 --> 00:51:19,402 Bien. Encore. 504 00:51:19,480 --> 00:51:21,434 Boum, boum ! 505 00:51:22,127 --> 00:51:23,393 Claquer! 506 00:51:24,237 --> 00:51:25,460 Claquer! 507 00:51:26,424 --> 00:51:27,602 Claquer! Claquer! 508 00:51:44,300 --> 00:51:46,024 Claquer! Claquer! 509 00:51:46,909 --> 00:51:47,979 Boum, boum ! 510 00:51:48,059 --> 00:51:49,708 - Laisse couler, Jimmy. - Boum, boum ! 511 00:51:50,246 --> 00:51:52,581 Claquer! Claquer! 512 00:51:52,663 --> 00:51:55,118 Bien, Jimmy. C'est ça. 513 00:51:55,195 --> 00:51:56,188 Claquer! 514 00:51:57,573 --> 00:51:58,719 Claquer! Claquer! 515 00:51:59,875 --> 00:52:01,370 Allez, continuez, continuez. 516 00:52:01,448 --> 00:52:02,551 Vas-y, mon fils. 517 00:52:03,059 --> 00:52:07,391 Six, cinq, quatre, trois, 518 00:52:07,470 --> 00:52:09,730 deux, un. 519 00:52:09,810 --> 00:52:11,721 Bon garçon. Bon garçon, bravo. 520 00:52:38,773 --> 00:52:41,185 Vous deux êtes en retard. Dépêchez-vous, changez-vous. 521 00:52:43,031 --> 00:52:45,487 Mettez votre argent dans la boîte aussi cette fois. 522 00:52:53,274 --> 00:52:54,802 Lève-toi en l'air ! 523 00:52:59,067 --> 00:53:00,442 C'est ça. Gardez ces genoux relevés. 524 00:53:00,524 --> 00:53:01,823 Genoux hauts ! 525 00:53:02,826 --> 00:53:05,816 Doublement de temps ! Allez, donne-moi genoux hauts, double temps ! Montre-moi! 526 00:53:05,933 --> 00:53:08,956 Lève tes genoux, mec ! Ce n'est pas Weight Watchers ! 527 00:53:12,531 --> 00:53:14,408 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 528 00:53:15,600 --> 00:53:16,594 Allez-y ! 529 00:53:16,674 --> 00:53:20,232 C'est ça. Tu veux ressembler à tu fuis les flics ! 530 00:53:20,319 --> 00:53:22,534 Allez, Ginger ! Lève tes genoux ! 531 00:54:01,059 --> 00:54:02,740 Droite. Chercher. 532 00:54:03,284 --> 00:54:04,506 Tu as entendu quelque chose ? 533 00:54:06,046 --> 00:54:07,312 Bill, comment va-t-il ? 534 00:54:10,419 --> 00:54:11,947 Il ne vous reste que quelques jours. 535 00:54:12,490 --> 00:54:14,139 Pourquoi ne vous occupez-vous pas du travail en cours ? 536 00:54:14,255 --> 00:54:15,750 Je parle de Bill, c'est tout. 537 00:54:15,828 --> 00:54:18,087 Et je vous demande de boxer. Bien? 538 00:54:33,781 --> 00:54:35,505 Allez, utilise tes pieds, Jimmy. 539 00:54:36,466 --> 00:54:38,998 Utilisez vos pieds. C'est comme un entraînement au tir. 540 00:54:42,719 --> 00:54:44,825 Avancer. Bougez vos pieds ! 541 00:54:45,788 --> 00:54:47,316 Jimmy! 542 00:54:50,698 --> 00:54:51,801 Arrêt! Arrêt! 543 00:54:51,888 --> 00:54:54,180 Mais je ne fais que commencer, Eddie. 544 00:54:54,266 --> 00:54:56,329 Tommy, fais-moi une faveur, tu veux ? 545 00:54:56,453 --> 00:54:58,057 Faites trois grands pas en arrière. 546 00:54:58,678 --> 00:55:01,515 Un deux trois. Merci. 547 00:55:01,593 --> 00:55:04,005 Jimmy. Fais-moi une faveur, mon fils, tu veux ? 548 00:55:04,087 --> 00:55:07,262 Faites trois grands pas en avant. Un deux trois. 549 00:55:07,347 --> 00:55:08,493 Est-ce difficile ? 550 00:55:08,920 --> 00:55:11,638 - Ne me prends pas avec condescendance, Eddie. - Comment ça, te prendre avec condescendance ? 551 00:55:11,720 --> 00:55:14,896 Ce n'est pas une putain de promenade venteuse. Tu es ici pour travailler, mon fils. 552 00:55:14,981 --> 00:55:17,087 Je te le dis, si tu ne le mets pas dans cette bague, 553 00:55:17,168 --> 00:55:19,623 quand tu es là-haut, ce petit garçon va te vider. 554 00:55:20,774 --> 00:55:23,109 Il va te vider, mon fils. Tu vas être blessé. 555 00:55:23,996 --> 00:55:25,295 Ou peut-être que c'est ce que tu veux. 556 00:55:25,415 --> 00:55:27,751 - Se blesser. C'est ça ? - Va te faire foutre. Va te faire foutre. 557 00:55:27,832 --> 00:55:30,703 Le grand méchant Jimmy McCabe, toujours en souffrance. C'est ça ? 558 00:55:31,362 --> 00:55:34,232 Le seul qui fait mal. Peut-être que tu t'enfuis, mon grand. 559 00:55:34,315 --> 00:55:36,226 Très bien, Eddie, peu importe. 560 00:55:36,886 --> 00:55:39,647 C'est parti, Jimmy. Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. 561 00:55:39,724 --> 00:55:41,635 - Je n'ai pas le temps non plus. - N'est-ce pas ? 562 00:55:42,179 --> 00:55:44,439 Ça me brise vraiment le cœur pour voir ce que tu es devenu. 563 00:55:44,519 --> 00:55:47,204 - Que suis-je devenu ? - Je vais te dire ce que tu es devenu, mon fils. 564 00:55:47,282 --> 00:55:49,235 Ennuyeux. Vous êtes devenu ennuyeux. 565 00:55:49,315 --> 00:55:52,457 Juste un autre ivrogne ennuyeux qui l'avait dans la paume de sa main 566 00:55:52,575 --> 00:55:56,057 - et je l'ai jeté contre le mur. - Va te faire foutre, Eddie ! Bien? 567 00:55:56,143 --> 00:55:59,701 Ne me pousse pas parce que tu ne le fais pas je sais ce qui se passe ici ! 568 00:55:59,787 --> 00:56:01,392 Tu es vraiment ennuyeux ! 569 00:56:01,475 --> 00:56:03,964 Tu vis ta vie sous une putain d'arche avec plein d'enfants ! 570 00:56:04,045 --> 00:56:07,342 Ne vous en prenez pas à moi ! Tu es vraiment ennuyeux ! 571 00:56:08,265 --> 00:56:09,444 Maintenant, va te faire foutre ! 572 00:56:10,298 --> 00:56:11,564 Tu peux te faire foutre maintenant ? 573 00:56:11,641 --> 00:56:13,398 - J'ai une formation à faire ici. - Faites chier ! 574 00:56:13,482 --> 00:56:15,513 Tu pues cet endroit est resté occupé pendant des semaines. 575 00:56:15,592 --> 00:56:17,393 - Va te faire foutre ! - Ferme cette porte derrière toi. 576 00:56:17,472 --> 00:56:19,153 - Je le ferai, putain ! - Vas-y, va te faire foutre ! 577 00:56:21,884 --> 00:56:23,259 C'est vrai, rien à voir ici. 578 00:56:23,341 --> 00:56:24,684 Tout le monde retourne au travail. 579 00:56:26,103 --> 00:56:28,209 Trouvez-moi un combattant ici qui veut s'entraîner, maintenant ! 580 00:56:29,364 --> 00:56:31,699 - Vous deux, revenez sur les coussinets. - Allez. 581 00:56:32,970 --> 00:56:35,000 Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir ça. 582 00:56:35,080 --> 00:56:37,186 C'était un comportement honteux. 583 00:56:37,266 --> 00:56:39,220 Et je m'excuse pour mon langage. 584 00:56:39,300 --> 00:56:41,559 Mais je vous dis quelque chose maintenant ! 585 00:56:41,640 --> 00:56:44,128 C'est le club de boxe Union Street. 586 00:56:44,862 --> 00:56:46,390 Ce n'est pas un pub. 587 00:56:46,473 --> 00:56:49,955 Et ce n'est pas comment tu vis ta vie ! 588 00:56:51,153 --> 00:56:52,802 Est-ce que tu me comprends? 589 00:56:55,718 --> 00:56:57,094 Maintenant, retournez au travail. 590 00:56:57,214 --> 00:56:58,480 Touchez les gants. 591 01:00:31,195 --> 01:00:32,647 Facture? 592 01:00:42,626 --> 01:00:44,308 Il est parti, Jimmy. 593 01:00:53,674 --> 01:00:55,781 Venez ici. Venez ici. 594 01:00:59,467 --> 01:01:00,461 Tout va bien. 595 01:01:02,689 --> 01:01:03,912 Tout va bien. 596 01:02:30,077 --> 01:02:32,260 - Heureux? - Merci. 597 01:02:33,453 --> 01:02:35,210 Coup. Un-deux. 598 01:02:35,332 --> 01:02:37,624 Revers. Crochet du revers. 599 01:02:37,711 --> 01:02:40,166 Revers. Trois coups. 600 01:02:46,150 --> 01:02:47,296 C'est vrai, Jimmy. 601 01:03:31,915 --> 01:03:33,018 Tu es heureux ? 602 01:03:46,915 --> 01:03:48,639 Jimmy, reste au chaud, mon fils. 603 01:04:06,709 --> 01:04:09,503 Je suis désolé, Eddie, pour ce que je t'ai dit au club. 604 01:04:09,586 --> 01:04:11,038 Je suis vraiment désolé. 605 01:04:12,962 --> 01:04:15,417 Je ne le pensais pas, Eddie. Je jure que je ne le pensais pas. 606 01:04:15,532 --> 01:04:17,868 J'ai besoin que tu le saches, d'accord ? Je ne le pensais pas. 607 01:04:19,369 --> 01:04:23,777 Je dis juste ces choses parfois. je reçois vraiment en colère et j'ai craché des choses. 608 01:04:23,857 --> 01:04:26,269 Après je ne sais même pas pourquoi je l'ai dit, tu sais ? 609 01:04:27,885 --> 01:04:30,755 Vous changez des vies, vous... et Bill. 610 01:04:30,839 --> 01:04:34,669 Tu sais, tu es juste sous cette arche, jour après jour. 611 01:04:35,480 --> 01:04:39,234 Tu changes des vies et je ne peux même pas change-moi ma putain de vie. 612 01:04:39,317 --> 01:04:42,034 Alors ne faites pas attention à moi. Eddie. 613 01:04:44,035 --> 01:04:45,869 Je ne le pensais pas, d'accord ? 614 01:04:48,408 --> 01:04:49,828 Merci d'être ici. 615 01:04:51,899 --> 01:04:53,580 Je t'aime, mec. Merci d'être ici. 616 01:05:01,681 --> 01:05:03,406 - C'est parti. - Ouais. 617 01:05:08,049 --> 01:05:09,698 - Prêt? - Ouais. 618 01:05:20,747 --> 01:05:22,624 - Tu es prêt ? - Ouais. Allons-y. 619 01:06:23,967 --> 01:06:28,146 Mesdames et messieurs, fans de boxe au bord du ring, 620 01:06:28,225 --> 01:06:31,324 nous sommes prêts à partir 621 01:06:31,409 --> 01:06:37,083 avec notre événement principal de la soirée! 622 01:06:37,163 --> 01:06:41,528 Dix rounds de boxe, trois minutes à chaque tour. 623 01:06:41,651 --> 01:06:48,210 Présentant tout d'abord, dans le coin rouge, portant un short entièrement noir, 624 01:06:48,288 --> 01:06:50,241 du sud de Londres, 625 01:06:50,321 --> 01:06:56,301 veuillez accueillir Jimmy McCabe ! 626 01:06:59,259 --> 01:07:06,003 Et son adversaire dans le coin bleu, portant un short bleu et des bordures blanches. 627 01:07:06,241 --> 01:07:09,002 Il entre sur le ring, 628 01:07:09,080 --> 01:07:12,638 aucune défaite, invaincu ! 629 01:07:14,028 --> 01:07:18,317 C'est votre propre pote. Abandonnez-le ! 630 01:07:18,401 --> 01:07:24,305 Damien Luke ! 631 01:07:27,915 --> 01:07:29,792 Boxeurs, avancez ! 632 01:07:32,864 --> 01:07:35,232 Vous avez droit à dix rounds de boxe maximum. 633 01:07:35,319 --> 01:07:39,040 Protégez-vous à tout moment. Obéissez à mes ordres à tout moment. 634 01:07:39,117 --> 01:07:41,180 Voilà la ligne. Restez à l'étage. 635 01:07:41,265 --> 01:07:43,022 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 636 01:07:43,106 --> 01:07:44,526 Êtes-vous d'accord? Bien. 637 01:07:44,602 --> 01:07:45,748 Touchez les gants. 638 01:07:45,830 --> 01:07:46,823 Reculer. 639 01:07:53,771 --> 01:07:55,954 Regardez à travers cet anneau. 640 01:07:56,034 --> 01:07:58,064 Ce petit garçon est un putain de tyran 641 01:07:58,144 --> 01:08:00,098 et il est également entouré d'intimidateurs. 642 01:08:01,328 --> 01:08:02,703 Maintenant, ce que je veux que tu fasses 643 01:08:02,786 --> 01:08:06,234 c'est traverser cet anneau et briser son putain de cœur. M'entendez-vous ? 644 01:08:06,315 --> 01:08:07,810 Ouais. 645 01:08:09,921 --> 01:08:11,100 Bon garçon. 646 01:08:15,215 --> 01:08:17,016 Quelques secondes d'arrêt. Premier tour. 647 01:08:17,095 --> 01:08:18,197 Boîte! 648 01:08:39,344 --> 01:08:40,687 Allez, Jimmy ! 649 01:08:48,589 --> 01:08:50,009 Jimmy! Levez la main, Jimmy ! 650 01:09:09,496 --> 01:09:12,487 Protégez-vous, Jimmy. Levez la main ! 651 01:09:17,667 --> 01:09:18,966 Putain de cloche. 652 01:09:19,624 --> 01:09:22,417 Arrêtez la boxe ! Arrêtez la boxe ! 653 01:09:23,191 --> 01:09:25,068 Arrêtez la boxe ! 654 01:09:27,104 --> 01:09:28,676 Fais asseoir ce connard. 655 01:09:28,754 --> 01:09:30,129 Asseyez-vous, putain. 656 01:09:31,708 --> 01:09:34,239 - Maintenant, respire, respire, respire. - Il est fort, Eddie. 657 01:09:34,316 --> 01:09:35,921 - Je sais qu'il est fort. - Il est fort. 658 01:09:36,004 --> 01:09:38,645 Il ne pourra pas maintenir ce rythme pour toujours. Tu es toujours là, mon garçon. 659 01:09:39,648 --> 01:09:44,090 Écoutez-moi. Commencez à le boxer, putain. ok ? Arrête de le combattre, d'accord ? 660 01:09:44,175 --> 01:09:46,816 Vous entrez en lui. Soyez intelligent à partir de maintenant. 661 01:09:46,899 --> 01:09:50,620 Droite? Utilise ton entraînement et putain boxe-le à partir de maintenant, tu m'entends ? 662 01:09:50,696 --> 01:09:52,378 Ouais. 663 01:09:53,957 --> 01:09:56,325 Tu es prêt ? Tu es prêt ? 664 01:09:58,791 --> 01:10:00,395 Boîte! 665 01:10:29,135 --> 01:10:30,554 Enferme-le, Jimmy ! 666 01:10:35,810 --> 01:10:36,912 Allez, Jimmy, travaille ! 667 01:10:41,449 --> 01:10:43,708 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 668 01:10:44,978 --> 01:10:46,506 Allez-y, foncez ! Allez-y ! 669 01:10:46,589 --> 01:10:48,957 Beau! Magnifique, Jimmy ! 670 01:10:55,757 --> 01:10:57,100 Lâchez ces cordes ! 671 01:11:00,131 --> 01:11:01,658 Jimmy, lâche-toi des cordes ! 672 01:11:22,073 --> 01:11:23,219 - Jimmy ! - Six! 673 01:11:23,301 --> 01:11:24,753 - Jimmy, lève-toi ! - Sept! 674 01:11:25,449 --> 01:11:26,748 - Huit! - Lève-toi, fils ! 675 01:11:28,019 --> 01:11:29,471 Ça va ? 676 01:11:29,554 --> 01:11:32,544 Tu es sûr que tu vas bien ? Ça va, ouais ? Boîte! 677 01:11:37,725 --> 01:11:39,374 Attache-le, Jimmy ! 678 01:11:39,490 --> 01:11:41,476 Laissez-le partir ! 679 01:11:41,561 --> 01:11:43,056 Arrêtez la boxe ! 680 01:11:45,589 --> 01:11:48,001 Reculer! De retour dans ton coin ! 681 01:11:48,083 --> 01:11:50,450 Tu vas bien. Asseyez-vous, asseyez-vous. 682 01:11:51,919 --> 01:11:54,942 Savez-vous que vous avez été renversé ? Savez-vous que vous avez été renversé ? 683 01:11:55,026 --> 01:11:56,598 - Mm... - Tu me comprends ? 684 01:11:56,675 --> 01:11:57,822 - Je vais bien, Eddie. - D'accord. 685 01:11:57,903 --> 01:12:01,308 Qu'est-ce que tu fais, putain là-bas, mec ? Que fais-tu? 686 01:12:01,394 --> 01:12:03,577 Boxez-le, Jimmy. Enferme-le, tu m'entends ? 687 01:12:03,657 --> 01:12:05,534 - Suis-je coupé ? - Oui, tu es coupé. 688 01:12:05,614 --> 01:12:08,375 Mais écoute-moi. Arrêtez ces conneries ! 689 01:12:08,491 --> 01:12:10,750 Reste simple, mon garçon. 690 01:12:10,831 --> 01:12:12,970 Regardez-moi. Je veux que tu le boxes. 691 01:12:13,056 --> 01:12:16,657 Reste loin de ces putains de mains de lui et le boxer. Bien? 692 01:12:16,739 --> 01:12:18,266 - Ouais. - Reste loin de lui. 693 01:12:18,350 --> 01:12:20,074 Se déplacer. Bougez, d'accord ? 694 01:12:20,153 --> 01:12:22,216 - Prêts, les coins ? - Prêt. 695 01:12:22,761 --> 01:12:23,755 Jimmy, concentre-toi. 696 01:12:25,562 --> 01:12:28,475 Troisième tour ! Boîte! 697 01:12:44,129 --> 01:12:45,548 Allez, Jimmy, travaille ! 698 01:12:49,998 --> 01:12:51,755 Allez! 699 01:12:53,796 --> 01:12:56,055 C'est ça! 700 01:13:04,077 --> 01:13:05,419 Ça y est, travaillez-le ! 701 01:13:05,496 --> 01:13:08,290 Reste concentré, Jimmy. 702 01:13:19,920 --> 01:13:21,186 Lâchez ces cordes. 703 01:13:22,989 --> 01:13:26,088 Hé! Commande! 704 01:13:26,173 --> 01:13:30,232 Hé, hé, hé ! Hé! Hé! C'est quoi ce bordel ? Faites-le sortir ! 705 01:13:30,316 --> 01:13:32,117 - Descendez! - Que fais-tu? 706 01:13:32,196 --> 01:13:33,844 Descendez! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 707 01:13:33,922 --> 01:13:35,832 Gardez un œil sur les choses ! 708 01:13:35,917 --> 01:13:38,558 Vous devez surveiller votre homme ! C'est un putain d'animal ! 709 01:13:38,640 --> 01:13:41,663 Mettez-vous dans votre coin ! Organisez votre combattant ! 710 01:13:41,748 --> 01:13:44,432 Ce gamin devient désespéré. C'est un tyran et tu es toujours là. 711 01:13:44,510 --> 01:13:45,929 Écouvillon. Rapide. 712 01:13:47,425 --> 01:13:49,411 Il essaie tout ce qu'il peut pour te faire foutre. 713 01:13:49,497 --> 01:13:50,992 Reste serré, d'accord ? 714 01:13:51,069 --> 01:13:53,711 - Il vient de rouvrir l'ancienne coupe. Bien? - Ouais. 715 01:13:53,793 --> 01:13:55,136 Respirer. Respirer! 716 01:13:55,711 --> 01:13:58,243 Allez. Lève-toi ! C'est ça. Beau. 717 01:13:58,320 --> 01:13:59,772 Eau. Donnez-lui de l'eau. 718 01:13:59,854 --> 01:14:02,615 Regardez-le. Il est crevé. Il est crevé, d'accord ? 719 01:14:02,693 --> 01:14:05,454 Maintenant, reste loin de lui. Je veux que tu te balances et que tu roules, Jimmy. 720 01:14:05,570 --> 01:14:06,989 Dix secondes ! 721 01:14:07,066 --> 01:14:08,867 - Bouclier de gomme. - Je veux que tu bouges la tête. 722 01:14:08,946 --> 01:14:11,314 Donnez-lui une putain de cible difficile à atteindre. Tu m'entends ? 723 01:14:11,401 --> 01:14:12,394 Hum. 724 01:14:12,475 --> 01:14:14,581 Et commencez à les déchirer dans le corps. 725 01:14:17,769 --> 01:14:18,948 Secondes sorties ! 726 01:14:19,035 --> 01:14:20,258 Boîte! 727 01:14:29,623 --> 01:14:31,805 C'est ça! Bon homme ! 728 01:14:47,768 --> 01:14:49,449 Vas-y, Jimmy ! Ça y est, travaillez-le ! 729 01:14:50,261 --> 01:14:52,018 Ça y est, adorable ! 730 01:14:52,333 --> 01:14:53,937 Continue! 731 01:14:54,020 --> 01:14:55,974 Continue! Double-toi, Jimmy ! 732 01:14:56,054 --> 01:14:57,080 Allez! 733 01:15:03,956 --> 01:15:04,950 Sortez des cordes ! 734 01:15:11,437 --> 01:15:13,008 Jimmy! 735 01:15:13,086 --> 01:15:15,072 Allez, mec ! Sortez de là ! 736 01:15:16,692 --> 01:15:18,798 Jimmy, sors de là ! 737 01:15:35,412 --> 01:15:36,788 Procurez-vous un tabouret. Procurez-vous un tabouret. 738 01:15:39,632 --> 01:15:42,546 Regarde-moi, Jimmy. Regarde-moi, mon fils. Êtes-vous d'accord? 739 01:15:42,624 --> 01:15:44,273 Tu es toujours là. Tu es toujours là. 740 01:15:48,417 --> 01:15:49,411 Écouvillon. Vite, vite. 741 01:15:50,412 --> 01:15:53,708 Tu dois continuer à te concentrer, mon fils. Vous partez avec lui. Respirer. 742 01:15:53,788 --> 01:15:56,472 Je veux que tu le fasses avec un putain de but. Respirer. 743 01:15:56,550 --> 01:15:58,962 Respirez profondément. L'aspirateur est en panne. 744 01:16:01,844 --> 01:16:02,946 Bon garçon. 745 01:16:03,033 --> 01:16:04,528 Donnez-lui de l'eau. 746 01:16:05,948 --> 01:16:07,902 Écoutez-moi. 747 01:16:07,981 --> 01:16:10,437 Tu prends une punition vous n'avez pas besoin de prendre. 748 01:16:10,513 --> 01:16:11,616 - Tu veux ça ? - Ouais. 749 01:16:11,702 --> 01:16:13,536 - Alors putain de changement. Comprendre? - Ouais. 750 01:16:13,621 --> 01:16:15,302 Laisse tomber ces coups, mon fils. 751 01:16:15,385 --> 01:16:17,262 - Laisse tomber. - Ouais. 752 01:16:24,132 --> 01:16:25,310 Boîte! 753 01:16:38,133 --> 01:16:39,509 - Continue! - Allez! 754 01:17:33,566 --> 01:17:36,862 Luke est sorti ! 755 01:18:48,486 --> 01:18:51,170 Son héritage perdure chez les innombrables jeunes 756 01:18:51,286 --> 01:18:54,309 qu'il a donné un but et la direction à suivre dans la vie 757 01:18:54,393 --> 01:18:57,690 vers sa bien-aimée Club de boxe amateur d'Union Street. 758 01:18:58,460 --> 01:19:01,024 Prions maintenant pour ceux qui pleurent, 759 01:19:01,107 --> 01:19:05,134 spécialement pour Carol, la femme de Bill, frère Tony, 760 01:19:05,211 --> 01:19:07,394 sa fille et ses petits-enfants. 761 01:19:09,469 --> 01:19:10,648 Prions. 762 01:19:11,848 --> 01:19:16,366 Père, s'il te plaît, réconforte-nous dans notre douleur 763 01:19:16,451 --> 01:19:18,328 et nous rend profondément conscients 764 01:19:18,446 --> 01:19:21,665 de la brièveté et de l'incertitude de la vie. 765 01:19:21,745 --> 01:19:24,080 Accorde-nous la sagesse et la grâce 766 01:19:24,162 --> 01:19:27,491 utiliser le temps qui reste à chacun de nous sur cette terre correctement. 767 01:19:28,957 --> 01:19:31,598 Aide-nous à nous détourner de nos propres actes répréhensibles 768 01:19:31,681 --> 01:19:35,555 et donne-nous la force pour trouver le réconfort de votre amour. 769 01:19:35,632 --> 01:19:38,316 - Amen. - Amen. 770 01:19:45,107 --> 01:19:46,984 Nous allons maintenant rendre hommage à Bill 771 01:19:47,064 --> 01:19:50,785 et nous allons le faire en observant une des grandes traditions de la boxe. 772 01:19:51,859 --> 01:19:53,616 Le salut à dix cloches. 773 01:20:47,560 --> 01:20:51,161 La seule exigence car l’adhésion est un désir d’arrêter de boire. 774 01:20:51,242 --> 01:20:53,927 Il n'y a pas de cotisations ni de frais pour devenir membre des AA. 775 01:20:54,004 --> 01:20:57,071 Nous sommes autonomes grâce à nos propres contributions. 776 01:20:57,150 --> 01:20:59,759 AA n'est pas allié avec n'importe quelle secte, dénomination, 777 01:20:59,835 --> 01:21:02,673 politique, organisation ou institution, 778 01:21:02,751 --> 01:21:05,239 ne souhaite pas s'engager dans toute controverse, 779 01:21:05,321 --> 01:21:07,853 ni n’approuve ni ne s’oppose à aucune cause. 780 01:21:09,234 --> 01:21:11,918 Notre objectif principal est de rester sobre 781 01:21:11,996 --> 01:21:14,560 et aider d'autres alcooliques pour atteindre la sobriété. 782 01:21:14,643 --> 01:21:17,132 - Merci, Kristina. - Merci, Kristina. 783 01:21:17,213 --> 01:21:20,083 Avons-nous des nouveaux venus dans le groupe ? 784 01:21:20,205 --> 01:21:21,428 Ce n'est pas pour t'embarrasser, 785 01:21:21,510 --> 01:21:24,609 juste pour te réserver le même accueil chaleureux nous avons reçu à notre arrivée. 786 01:21:27,494 --> 01:21:29,447 Je m'appelle Jimmy, je suis alcoolique. 787 01:21:29,565 --> 01:21:30,908 Bonjour Jimmy. 788 01:21:33,555 --> 01:21:35,204 C'est ma deuxième réunion. 789 01:21:35,281 --> 01:21:37,890 Je n'ai pas bu depuis un moment mais je sais que je vais boire encore. 790 01:21:40,422 --> 01:21:42,790 Et je sais que je vais boire à nouveau et je ne peux pas m'arrêter. 791 01:21:44,488 --> 01:21:45,983 Et ça me tue. 792 01:21:47,135 --> 01:21:48,554 Et je ne peux pas le combattre, tu sais ? 793 01:21:48,631 --> 01:21:50,923 Et je suis un combattant mais je ne peux pas lutter contre ça. 794 01:21:51,700 --> 01:21:53,304 Et je pense que j'aurais peut-être besoin d'aide. 795 01:21:54,615 --> 01:21:56,220 C'est pourquoi je suis ici. 796 01:21:56,303 --> 01:21:58,835 - Merci. - Accueillir.